Fakat tamamen İngilizce konuşulan bir ülkeye gelişimden kısa bir süre sonra fazlasıyla yanıldığımı fark ettim. Kendimi Farsça olarak ifade etmek zahmetsizdi ama İngilizce konuşurken dikkatli ve temkinli olmak zorundaydım. Bilinçli ve eşzamanlı olarak konuşmayı takip etmem, ana dilime çevirmem, yanıt olarak düşünceler ve fikirler üretmem, doğru İngilizce kelimeleri bulmam gerekiyordu. Ayrıca bunları iyi bir iletişim için doğru sıraya koymak da çok önemliydi. Orada kaldığım süre boyunca neredeyse tüm konuşmalara odaklanmakta zorlandım çünkü sürekli olarak bir sonraki söyleyeceğim şey hakkında düşünüyordum. Özellikle anadili İngilizce olan insanlarla olan sohbetlerimde yavaş yavaş daha içe dönük ve pasif hale geldim. Üstelik geleceğim hakkında endişelenmeye başlamıştım. Sonuçta Kanada’da akademik hayata dahil olabilmek için etkili şekilde İngilizce iletişim kurabilmek şarttı.